RADIO

         ART

Multichannel sound installation «C.R.N.S.»

(Communication by Radio Number Stations)

within the framework of

"The Measure of Chaos: Science as a Communication Method" exhibition.

A. S. Popov Central Museum of  Communications

01.02-23.02.2020

1/10

The quadraphonic installation  “C.R.N.S.” (Communication by Radio Number Stations) is the result of working with recordings of numbered radio stations (the range of radio waves with a frequency of 3 MHz to 30 MHz), which includes the processing of the recorded signal in real time.

Numbers stations are shortwave radio stations created and used by various special services to transmit data to spies, reconnaissance and other military agents in foreign countries.  They broadcast encrypted messages in the form of groups of numbers or letters using computer-synthesized voice, voice of narrator, Morse code, or digital mode.  While the encryption methods used by most numbers stations are unknown, many believe that in most cases a one-time code is used: mathematical addition of a set of random numbers (key) to plaintext, which can be used only once and should be destroyed after use.

In a broad sense, the project is dedicated to the topic of communication.  In this case, communication is considered not as a dialogic interpersonal, but as a unidirectional process.  Instead of subject-subject relations, subject-object relations appear, where the other side turns into a passive object of influence.

In accordance with the Linear (classical) communication model of G. Lasswell (1948) and the Noise communication model of C. Shannon - W. Weaver (1949), this project can be characterized as a representation in musical of a linear and unidirectional communication process in which feedback is absent and not considered.

According to J. Derrida, communication cannot be completely pure and successful, without distorting the perception of truth, nor can there be truth without lies and error.  But in this case, we have a signal that can be decoded in the only possible way (i.e. there is no possibility of distorting the semantic aspect of signal perception).  At the same time, we cannot claim to reveal the meaning of the message.

Thus, the project proposes to be in the space of unambiguous signals from various numbered radio stations (active and already discontinued), raising the question of the ambiguity of interpretation, perception and understanding of the communication process as such.  It also gives everyone the opportunity to become the “unknown” (that is, perceiving) in this “equation” of communication and to carry out their own decoding of messages.

Квадрофоническая инсталляция  «C.R.N.S.» (Communication by Radio Number Stations) является результатом  работы с записями так называемых номерных радиостанций (диапазон радиоволн с частотой от 3 МГц до 30 МГц), включающую в себя обработку записанного сигнала в режиме реального времени.

 

Номерные станции - это коротковолновые радиостанции, созданные и используемые различными спецслужбами для передачи данных шпионам, разведке и др. военным агентам на территории иностранных государств. Они передают в эфир зашифрованные сообщения в виде групп цифр или букв, используя синтезированный компьютером голос, голос диктора, код Морзе, либо цифровой режим. В то время как методы шифрования, используемые большинством номерных станций, неизвестны, многие полагают, что в большинстве случаев используется одноразовый код: математическое добавление набора случайных чисел (ключ) к открытому тексту, который может быть использован только один раз и должен быть уничтожен после использования.

 

В широком смысле проект посвящен теме коммуникации.

В данном случае коммуникация рассматривается не как диалогичный межличностный, а как однонаправленный процесс.

Вместо субъект-субъектных отношений появляются субъектно-объектные, где другая сторона превращается в пассивный объект воздействия.

В соответствии с  Линейной (классической) моделью коммуникации Г. Лассуэлла (1948) и Шумовой моделью коммуникации К. Шеннона — У. Уивера (1949)  можно охарактеризовать данный проект как репрезентацию в  музыкальной форме коммуникационного процесса линейного и однонаправленного характера, при котором обратная связь отсутствует и не рассматривается.

Согласно Ж. Деррида не может быть коммуникации до конца чистой и успешной, не искажающей восприятия истины, как и не может быть истины без лжи и заблуждения.  Но в данном случае мы имеем сигнал, декодировать который можно единственно возможным образом

(т.е. возможность искажения семантического аспекта восприятия сигнала отсутствует).

В то же время

мы не можем претендовать на осуществление раскрытия смысла послания.

 

Тем самым проект предлагает оказаться в пространстве однозначных сигналов с различных номерных радиостанций (активных и уже прекративших свою работу), поднимая вопрос неоднозначности интерпретации, восприятия и осмысления процесса коммуникации как такового. А также дает возможность каждому стать тем самым «неизвестным» (т.е. воспринимающим) в этом «уравнении» коммуникации и осуществить собственную расшифровку посланий.

***

Additional information:

In addition to the fact that this process is linear and unidirectional, additional interference (“dysfunction factors” according to C. Shannon and W. Weaver) in the transmission and perception of the signal is possible, which also complicates the decoding process. 

For example, in December 2018, the Buzzer (The Buzzer signal) was interrupted (as expected) by a Dutch pirate station performing Russian music and an air raid siren simultaneously with the buzzer. 

In March 2014, the Dutch HAM completely interrupted the buzzer (March 18, 2014 was the culmination of the Crimean crisis).

Announcer voices are often generated or irreversibly distorted by electronic or vocoder software, which excludes the definition of nationality and other features of the announcer.  Some stations duplicate their broadcasts, in addition to voice messages, with Morse code on other frequencies.

The only known case is the transmission of an open message by a numbers station, in this case the E10 MOSSAD.  At 22:00 UTC, March 15, 2006 at a frequency of 5339 kHz, the identifier "Kilo Papa Alpha", a repeating message was sent: "KPA G1O2O3D4N5I6G7H8T", if you remove the ordinal numbers, you get "GOODNIGHT". 

The audio recording was made by Yahoo member ENIGMA2000.

In some countries, such as the UK, listening to numbers stations without official permission is illegal.

 ***

Дополнительные сведения:

Помимо того, что данный процесс линеен и является однонаправленным, возможны дополнительные помехи («факторы дисфункции» согласно К.Шеннону и У.Уиверу) в передаче и восприятии сигнала, что также затрудняет  процесс декодирования. Например, в декабре 2018 года Зуммер (сигнал The Buzzer)  был прерван (как предполагается) голландской пиратской станцией, исполняющей русскую музыку, и сиреной воздушного налета одновременно с сигналом зуммера. В марте 2014 года голландский HAM вовсе прервал зуммер (18 марта 2014 года стало кульминацией крымского кризиса).

 

Голоса дикторов часто сгенерированы или необратимо искажены при помощи электроники или программ-вокодеров, — что исключает определение национальности и других особенностей диктора.

Некоторые станции дублируют свои передачи, кроме голосовых сообщений, телеграфным кодом Морзе на других частотах.

 

Известен единственный случай передачи открытого сообщения номерной станцией, в данном случае E10 MOSSAD. В 22:00 UTC, 15 марта 2006 года на частоте 5339 кГц, идентификатор "Kilo Papa Alpha", было передано повторяющееся сообщение: "KPA G1O2O3D4N5I6G7H8T", если убрать порядковые числа, то получается "GOODNIGHT". Аудиозапись была сделана участником Yahoo группы ENIGMA2000.

В некоторых странах, например, в Великобритании, прослушивание номерных радиостанций без официального разрешения является незаконным.